1
00:00:04,664 --> 00:00:07,003
- Adakah anda kembali untuk makan malam?
- Saya sepatutnya.
2
00:00:07,105 --> 00:00:08,703
Boleh membiasakan diri
kepada perkara sembilan hingga lima ini.
3
00:00:08,805 --> 00:00:10,705
jangan.
4
00:00:10,841 --> 00:00:13,375
♪ muzik dramatik ♪
5
00:00:14,110 --> 00:00:16,465
- Kita baik?
- Awak baik.
6
00:00:16,549 --> 00:00:17,849
Aleksi Yurimov.
7
00:00:17,951 --> 00:00:19,512
saya minta maaf. Saya tidak bangun
pada perisik Rusia saya.
8
00:00:19,614 --> 00:00:22,487
Anda akan mengambil permaisuri Putin
dari papan catur.
9
00:00:22,589 --> 00:00:24,122
Pernah ke Ukraine?
10
00:00:29,728 --> 00:00:30,854
Tidak pernah melihat najis itu.
11
00:00:32,125 --> 00:00:33,059
Tiuplah.
12
00:00:34,535 --> 00:00:35,952
janggut kelabu
13
00:00:36,036 --> 00:00:37,432
- betul-betul di hadapan anda.
- Buang selebihnya.
14
00:00:41,871 --> 00:00:42,903
boleh saya bantu awak?
15
00:00:43,038 --> 00:00:44,069
Kami bersama polis negeri.
16
00:00:44,204 --> 00:00:45,572
Awak bukan polis.
17
00:00:52,149 --> 00:00:53,747
Saya perlukan FBI ke rumah saya
sekarang juga.
18
00:00:53,849 --> 00:00:55,385
Saya sebak.
19
00:00:56,754 --> 00:00:57,836
Saya kena blackjack!
20
00:00:59,922 --> 00:01:01,337
- Joe?
- Tidak!
21
00:01:08,668 --> 00:01:10,146
♪ muzik rendah dan tegang ♪
22
00:01:44,329 --> 00:01:45,227
Tiada lagi pergaduhan.
23
00:01:47,798 --> 00:01:49,604
Cuba lagi
dan luka itu akan menjadi teruk.
24
00:01:56,141 --> 00:01:57,073
Tidak.
25
00:02:38,417 --> 00:02:40,058
Saya tidak memakai locator.
26
00:02:40,160 --> 00:02:41,784
Sudah tentu anda memakai pencari.
Anda seorang pengintip.
27
00:02:41,886 --> 00:02:44,110
- Anda mempunyai implan.
- Kami tidak berbuat demikian.
28
00:02:44,194 --> 00:02:45,330
Semua orang buat begitu.
29
00:02:45,432 --> 00:02:46,748
bukan kita.
30
00:02:46,832 --> 00:02:48,080
Kita akan lihat.
31
00:02:48,164 --> 00:02:50,532
Saya tahu semua tempat persembunyian.
32
00:03:20,864 --> 00:03:22,027
Buka mulut.
33
00:03:25,572 --> 00:03:26,785
Buka mulut.
34
00:03:41,621 --> 00:03:42,778
di mana ia
35
00:03:42,880 --> 00:03:45,881
saya dah beritahu awak
kami tidak memakai locator.
36
00:03:45,983 --> 00:03:47,790
Jika anda tidak memberitahu saya,
Saya terus mencari.
37
00:03:47,892 --> 00:03:50,091
Kami tidak menggunakannya.
38
00:03:50,193 --> 00:03:52,623
Pengimbas lapangan terbang mengambilnya.
39
00:03:52,725 --> 00:03:55,062
Saya akan carik awak separuh
untuk mencarinya.
40
00:04:13,049 --> 00:04:15,744
Tidak! Oh!
41
00:04:28,231 --> 00:04:30,227
Gulingkan dia.
42
00:04:39,403 --> 00:04:40,609
Tunggu.
43
00:04:43,473 --> 00:04:44,731
Tunggu.
44
00:04:44,815 --> 00:04:46,143
Okay.
45
00:04:51,385 --> 00:04:54,018
Ibu jari kaki, kaki kiri.
46
00:05:25,692 --> 00:05:27,018
Berpakaian.
47
00:05:51,281 --> 00:05:53,583
♪ muzik perkusif rendah ♪
48
00:05:59,520 --> 00:06:01,222
Talon, ini Roadrunner.
49
00:06:01,357 --> 00:06:02,588
Kami adalah tiga mikro untuk disasarkan.
50
00:06:02,690 --> 00:06:03,818
- Selesai.
- Roger, Roadrunner
51
00:06:03,920 --> 00:06:04,979
Kami melihat Raven masih di tapak.
52
00:06:05,063 --> 00:06:06,360
& Lt; i & gt; - Lebih
- Roger itu.
53
00:06:06,496 --> 00:06:09,434
Saya membaca sama. Berakhir.
Dua minit!
54
00:06:11,037 --> 00:06:13,399
Hantar di titik keluaran satu.
55
00:06:13,501 --> 00:06:14,984
Bravo pada titik pelepasan dua.
56
00:06:15,068 --> 00:06:17,071
Kemudian berhimpun di pinggir selatan
harta untuk exfil.
57
00:06:17,207 --> 00:06:18,368
Sama jika exfil panas?
58
00:06:18,471 --> 00:06:19,708
Takkan panas.
59
00:06:20,742 --> 00:06:23,044
Membunuh setiap orang
keparat ini.
60
00:06:36,020 --> 00:06:38,506
Masuk ke dalam.
Tutup dan kunci pintu.
61
00:06:50,009 --> 00:06:52,155
dengan awak.
62
00:07:06,454 --> 00:07:08,185
♪ muzik rendah dan tegang ♪
63
00:07:16,736 --> 00:07:18,016
pada awak.
64
00:08:06,516 --> 00:08:08,982
- Jelas.
- Jelas.
65
00:08:23,499 --> 00:08:25,768
♪ muzik yang dramatik dan menghantui ♪
66
00:09:27,092 --> 00:09:28,558
Beri saya berita baik
67
00:09:28,694 --> 00:09:30,094
Saya tidak mempunyai apa-apa.
68
00:09:30,196 --> 00:09:31,811
Mereka menemui pencari.
Itu sahaja yang mereka temui.
69
00:09:31,895 --> 00:09:33,100
Tertinggal?
70
00:09:33,202 --> 00:09:34,105
Mm-hmm.
71
00:09:34,240 --> 00:09:35,856
Overplaying tangan mereka sedikit.
72
00:09:35,940 --> 00:09:38,270
Mungkin. Mungkin itu cara mereka
dengan mengatakan kami terlalu bermain milik kami.
73
00:09:41,338 --> 00:09:42,914
Awak perlu cari saya
penyebut biasa
74
00:09:43,016 --> 00:09:44,033
dalam keadaan kucar-kacir ini
75
00:09:44,117 --> 00:09:45,533
Bolehkah saya membuat permintaan?
76
00:09:45,617 --> 00:09:48,246
& Lt; i & gt; - Pasti. & lt;
- Hubungi pasukan kami dari Peary.
77
00:09:49,216 --> 00:09:51,780
Itu alat yang agak tumpul
negeri, Kaitlyn.
78
00:09:51,916 --> 00:09:53,124
Anda mempunyai QRFnya.
79
00:09:53,226 --> 00:09:54,538
Anda mempunyai HRT beliau.
80
00:09:54,622 --> 00:09:56,209
Semua orang putus, Byron.
81
00:09:56,293 --> 00:09:57,126
Anda tahu itu.
82
00:09:57,262 --> 00:09:58,378
Dan apabila dia pecah,
83
00:09:58,462 --> 00:10:00,027
siapa tahu apa yang tertumpah?
84
00:10:01,093 --> 00:10:02,565
Saya akan mempunyai mereka untuk anda
dalam enam jam.
85
00:10:02,667 --> 00:10:04,400
Anda goncang pokok itu
sehingga awak jumpa dia.
86
00:10:04,502 --> 00:10:06,972
Ya, tuan.
Dengan kedua-dua belah tangan.
87
00:10:07,074 --> 00:10:08,072
Jangan tinggalkan kekacauan.
88
00:10:08,141 --> 00:10:10,602
Kami akan membersihkan semasa kami pergi.
89
00:10:10,704 --> 00:10:12,941
♪ muzik rendah dan muram ♪
90
00:10:34,829 --> 00:10:35,909
Ayah, apa yang kamu lakukan?
91
00:10:35,993 --> 00:10:37,259
Eh, saya terlupa sesuatu.
92
00:10:37,361 --> 00:10:39,581
Tidak akan mengambil satu saat.
Saya akan kembali segera.
93
00:10:41,339 --> 00:10:43,004
♪ muzik rendah dan tegang ♪
94
00:10:52,684 --> 00:10:53,762
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
95
00:10:53,846 --> 00:10:55,397
- Neal. Neal.
- Kaitlyn.
96
00:10:55,481 --> 00:10:57,767
- Ya. Berjalan dengan saya. Berjalan dengan--
- Tidak. Apa? apa? apa?!
97
00:10:57,851 --> 00:10:58,816
Apa dah jadi dengan isteri saya?!
98
00:10:58,951 --> 00:11:00,450
Diamlah.
99
00:11:01,294 --> 00:11:02,556
Diamlah.
100
00:11:02,658 --> 00:11:04,070
Jiran-jiran memerhati.
101
00:11:04,154 --> 00:11:05,609
Ada satu kejadian,
102
00:11:05,693 --> 00:11:06,626
yang sedang kita selesaikan.
103
00:11:06,694 --> 00:11:07,909
Isteri awak masih hidup, okay?
104
00:11:07,993 --> 00:11:09,191
Dia akan kekal begitu.
105
00:11:09,293 --> 00:11:10,451
Adakah itu sahaja yang awak ada untuk saya,
Kaitlyn?
106
00:11:10,535 --> 00:11:12,671
Saya pasti anda telah membincangkan perkara ini.
107
00:11:13,404 --> 00:11:15,205
Senario terburuk.
108
00:11:15,340 --> 00:11:16,752
Adakah itu yang ini?
109
00:11:16,836 --> 00:11:18,166
Senario terburuk?
110
00:11:18,269 --> 00:11:20,536
Apabila saya tahu lebih lanjut,
anda akan tahu lebih lanjut.
111
00:11:24,417 --> 00:11:26,134
Apa yang saya beritahu anak-anak saya?
112
00:11:26,218 --> 00:11:27,715
tiada apa. Okay?
113
00:11:27,851 --> 00:11:29,717
tiada apa-apa? saya ada
untuk memandu mereka ke sekolah.
114
00:11:29,819 --> 00:11:31,314
Dan apabila saya berundur
jalan masuk itu
115
00:11:31,417 --> 00:11:32,937
dan mereka melihat ibu mereka
kereta sialan
116
00:11:33,021 --> 00:11:34,605
- di sana--
- Saya akan menjaga kereta.
117
00:11:34,689 --> 00:11:36,420
Anda mempunyai 90 saat.
118
00:11:50,202 --> 00:11:52,333
Eh, saya terlupa dompet saya.
saya minta maaf.
119
00:11:52,435 --> 00:11:54,238
Awak tahu
anda boleh menyimpan segala-galanya
120
00:11:54,373 --> 00:11:56,874
pada telefon anda sekarang, ayah.
Anda tidak memerlukan dompet.
121
00:11:56,976 --> 00:11:58,915
i & gt; Anda betul
122
00:12:01,414 --> 00:12:04,214
Uh, nampaknya mereka mendapat jalan
tutup untuk sesuatu.
123
00:12:04,316 --> 00:12:06,805
Kita boleh mengambil jalan yang jauh
ke sekolah hari ini.
124
00:12:06,889 --> 00:12:08,225
Baiklah, boleh awak tulis saya
nota?
125
00:12:08,327 --> 00:12:10,256
Kerana saya akan lambat.
126
00:12:11,098 --> 00:12:12,020
Saya juga, Ayah.
127
00:12:12,122 --> 00:12:13,391
Dua nota, akan datang.
128
00:12:22,638 --> 00:12:24,908
♪ muzik rendah dan muram ♪
129
00:12:46,894 --> 00:12:49,801
Sayang, saya sudah pulang.
130
00:12:54,338 --> 00:12:56,434
Tiada makan malam?
131
00:12:59,045 --> 00:13:00,636
wanita...
132
00:13:02,782 --> 00:13:05,576
apabila saya pulang ke rumah
dari penat bekerja...
133
00:13:06,479 --> 00:13:09,612
Saya mengharapkan hidangan sialan
atas meja sialan.
134
00:13:10,782 --> 00:13:11,955
makan malam...
135
00:13:13,319 --> 00:13:15,150
- di atas meja.
- Saya baru fikir
136
00:13:15,252 --> 00:13:16,993
kami akan melangkau terus ke pencuci mulut.
137
00:13:19,232 --> 00:13:21,459
selamat hari jadi.
138
00:13:25,195 --> 00:13:26,915
Ia bukan hari lahir saya.
139
00:13:26,999 --> 00:13:29,382
Ia adalah hari lahir seseorang.
140
00:13:29,466 --> 00:13:31,843
Dan anda sepatutnya gembira
tentang itu.
141
00:13:32,774 --> 00:13:34,846
Selamat hari lahir, seseorang.
142
00:13:36,943 --> 00:13:39,213
♪ muzik rendah dan lembut ♪
143
00:13:53,528 --> 00:13:54,891
Mm.
144
00:13:54,993 --> 00:13:56,943
Oh, ya?
145
00:13:59,864 --> 00:14:01,235
Mmm.
146
00:14:02,540 --> 00:14:04,469
Saya perlu mandi.
147
00:14:05,478 --> 00:14:07,505
Dah seminggu tak mandi.
148
00:14:09,778 --> 00:14:11,850
Saya berpakaian untuk mandi.
149
00:14:12,714 --> 00:14:14,182
Ya, awak.
150
00:14:22,860 --> 00:14:25,019
Alhamdulillah
Saya tidak mempunyai jimat kaki.
151
00:14:26,264 --> 00:14:27,690
Lelaki.
152
00:14:28,533 --> 00:14:29,894
Perang adalah neraka di kaki.
153
00:14:34,570 --> 00:14:36,534
Bagaimana keadaannya?
154
00:14:37,674 --> 00:14:39,209
Kami semua berjaya pulang.
155
00:14:39,312 --> 00:14:42,112
Jadi ia berjalan lancar?
156
00:14:43,547 --> 00:14:45,213
Ia berjaya.
157
00:14:46,013 --> 00:14:48,216
Saya tidak akan mengatakan ia bagus.
158
00:14:52,149 --> 00:14:54,288
Apa yang kita buat...
159
00:14:55,222 --> 00:14:57,519
ia akan menjadi usang
dalam 30 tahun.
160
00:14:57,621 --> 00:15:01,697
Ukraine berhenti
tentera 3.5 juta orang
161
00:15:01,799 --> 00:15:04,353
mati di landasannya-- sialan...
162
00:15:04,437 --> 00:15:07,351
$90 dron dari Amazon.
163
00:15:07,435 --> 00:15:10,403
Apa yang kita bergaduh
perang seterusnya dengan?
164
00:15:11,604 --> 00:15:14,245
Anda tahu, Einstein ditanya
senjata apa yang akan kami gunakan
165
00:15:14,347 --> 00:15:15,870
dalam Perang Dunia III.
166
00:15:15,972 --> 00:15:18,413
Dia berkata dia tidak tahu, tetapi
dia tahu senjata apa yang akan kami gunakan
167
00:15:18,516 --> 00:15:20,084
dalam Perang Dunia IV.
168
00:15:20,186 --> 00:15:21,250
tongkat.
169
00:15:21,385 --> 00:15:23,515
tongkat?
170
00:15:24,785 --> 00:15:26,617
Dia salah.
171
00:15:28,289 --> 00:15:29,792
Sekumpulan mesin bertarung
yang seterusnya,
172
00:15:29,927 --> 00:15:31,930
mereka tidak akan bertanya pun
izin kami.
173
00:15:33,256 --> 00:15:34,680
Yang itu bersih.
174
00:15:34,764 --> 00:15:36,094
saya tahu.
175
00:15:36,230 --> 00:15:38,365
Hanya menggosoknya
untuk nasib baik sekarang.
176
00:15:40,438 --> 00:15:43,898
Saya rasa... mungkin...
177
00:15:46,379 --> 00:15:48,276
giliran saya.
178
00:15:49,143 --> 00:15:51,873
- Nah, itu bukan kaki saya.
- Tidak.
179
00:16:01,286 --> 00:16:03,258
Di mana anda mahu bermula?
180
00:16:16,937 --> 00:16:17,837
sial.
181
00:16:17,972 --> 00:16:20,004
sial. Saya baru pulang.
182
00:16:20,106 --> 00:16:21,512
Setiap masa sialan.
183
00:16:25,983 --> 00:16:29,016
Semua yang saya perlu lakukan
berfikir tentang seks,
184
00:16:29,152 --> 00:16:30,733
dan saya semakin fucking
dipanggil untuk bertugas.
185
00:16:30,817 --> 00:16:32,551
Persetankan saya.
186
00:16:34,154 --> 00:16:36,225
♪ tegang, muzik dramatik ♪
187
00:17:11,959 --> 00:17:13,160
Biar saya milikinya.
188
00:17:13,262 --> 00:17:15,366
Nah, yang ini
dan yang ada di halaman rumah
189
00:17:15,501 --> 00:17:17,068
menekan loceng pintu,
190
00:17:17,170 --> 00:17:20,116
mengenal pasti diri mereka sebagai PD,
meminta Joe untuk melangkah keluar,
191
00:17:20,200 --> 00:17:22,124
tidak memberikan ID apabila ditanya.
192
00:17:22,208 --> 00:17:25,404
Dia menutup pintu, mereka menendang
ia masuk dan mereka bergegas dia.
193
00:17:25,506 --> 00:17:27,441
Dan anda boleh melihat betapa baiknya
itu ternyata bagi mereka.
194
00:17:28,309 --> 00:17:30,632
- ID?
- lesen memandu Virginia.
195
00:17:30,716 --> 00:17:33,050
NSA mengatakan pasport adalah bahasa Romania.
196
00:17:33,186 --> 00:17:36,318
Kedua-dua lelaki mempunyai pasport Belarus
di bawah nama yang berbeza.
197
00:17:37,589 --> 00:17:38,672
Di mana dia?
198
00:17:38,756 --> 00:17:40,452
Duduk di tangga.
199
00:17:40,554 --> 00:17:43,010
Sedikit pemalu pistol
daripada semua tingkap sekarang.
200
00:17:43,094 --> 00:17:46,056
Nah, kita perlu memindahkannya
dan keluarganya.
201
00:17:46,158 --> 00:17:47,174
Rumah di ladang?
202
00:17:47,258 --> 00:17:49,265
Beri saya pilihan.
203
00:17:53,772 --> 00:17:55,634
Hei.
204
00:17:56,842 --> 00:17:58,518
Pasport Romania,
205
00:17:58,602 --> 00:18:01,189
tetapi NSA berkata warga Belarus,
206
00:18:01,273 --> 00:18:02,989
yang bermaksud SVR Rusia.
207
00:18:03,073 --> 00:18:04,915
Mereka cuba memaksa masuk
melalui pintu hadapan,
208
00:18:05,051 --> 00:18:08,483
menyamar sebagai pegawai polis negeri
tanpa ID.
209
00:18:08,585 --> 00:18:09,705
amatur.
210
00:18:09,789 --> 00:18:11,617
- Ia tidak masuk akal.
- Tidak,
211
00:18:11,719 --> 00:18:14,252
tetapi masa yang cukup sesuai,
memandangkan kita melakukan ragut
212
00:18:14,388 --> 00:18:16,210
dan mereka muncul
di pintu depan kami.
213
00:18:16,294 --> 00:18:17,927
Mari kita anggap mereka ada
mata dan telinga pada lokasi.
214
00:18:18,029 --> 00:18:19,462
awak masuk
dan kita akan bercakap mengenainya.
215
00:18:19,597 --> 00:18:20,716
Dan Kaitlyn?
216
00:18:20,800 --> 00:18:23,728
- Bawa saya pemikir
- Ya.
217
00:18:44,757 --> 00:18:46,751
Anda mempunyai hujung minggu yang cukup.
218
00:18:49,321 --> 00:18:51,195
Yang ini tidak akan berakhir.
219
00:18:52,330 --> 00:18:55,331
Di hadapan keluarga saya.
Keluarga keparat saya.
220
00:18:56,597 --> 00:19:00,383
Ada yang melulu,
dan kemudian ada "What the fuck?"
221
00:19:00,467 --> 00:19:01,596
- "Apa itu?"
- Kita akan bercakap tentang ini
222
00:19:01,698 --> 00:19:03,305
- di pejabat. jom pergi.
- Tidak.
223
00:19:03,440 --> 00:19:06,389
- Saya tidak akan meninggalkan keluarga saya.
- Pasukan anda sedang dalam perjalanan.
224
00:19:06,473 --> 00:19:07,974
Mereka akan selamat
keluarga awak,
225
00:19:08,076 --> 00:19:09,109
bawa mereka ke tempat yang selamat.
226
00:19:09,211 --> 00:19:11,276
jom pergi.
Terdapat mata di mana-mana.
227
00:19:11,378 --> 00:19:14,549
- Ayuh.
- Biar saya ucapkan selamat tinggal.
228
00:19:14,651 --> 00:19:16,352
jom pergi.
229
00:19:17,414 --> 00:19:18,773
Tidak, sudah tentu.
230
00:19:18,857 --> 00:19:21,049
♪ tegang, muzik dramatik ♪
231
00:19:35,135 --> 00:19:37,032
Kami dapat mereka, bos.
232
00:19:49,854 --> 00:19:51,181
Kamu semua sapu belakang?
233
00:19:51,283 --> 00:19:52,435
Sapu untuk apa?
234
00:19:52,519 --> 00:19:53,724
Perps sedang bertelur
di halaman depan rumah.
235
00:19:53,826 --> 00:19:55,083
Apa yang anda fikir ada di belakang?
236
00:19:58,929 --> 00:20:00,693
♪ muzik gelap yang ngeri ♪
237
00:20:50,049 --> 00:20:51,648
Adakah apa-apa perkara ini
masuk akal?
238
00:20:51,750 --> 00:20:53,243
Bukan sedikit pun.
239
00:20:53,345 --> 00:20:56,548
Jadi, katakan sahaja mereka
ialah SSD Rusia,
240
00:20:56,650 --> 00:20:58,673
dan mereka mengetuk
di depan pintu sialan?
241
00:20:58,757 --> 00:21:00,291
Tidak ada cara.
242
00:21:00,393 --> 00:21:02,257
- Mereka jelas tahu siapa dia.
- Bagaimana jika mereka tidak melakukannya?
243
00:21:02,359 --> 00:21:03,838
Kemudian apa kejadahnya
adakah mereka lakukan di sini?
244
00:21:03,922 --> 00:21:05,590
Saya tidak berkata
bos tidak tahu.
245
00:21:05,725 --> 00:21:08,591
Bagaimana jika kita ambil sahaja
satu sen yang betul-betul berkilat?
246
00:21:08,727 --> 00:21:11,010
Sekarang lihat
apa yang dicapai, ya?
247
00:21:11,094 --> 00:21:14,932
Kita semua, seluruh kumpulan,
berdiri di tempat terbuka.
248
00:21:20,407 --> 00:21:22,222
Akan mendapat tempat yang tinggi.
249
00:21:22,306 --> 00:21:23,210
Telinga terpasang.
250
00:21:23,278 --> 00:21:25,481
♪ muzik yang pantas dan menegangkan ♪
251
00:22:14,129 --> 00:22:16,059
Mm-hmm.
252
00:22:17,427 --> 00:22:19,199
Mm...
253
00:22:19,334 --> 00:22:21,702
♪ muzik tegang, menegangkan ♪
254
00:22:22,637 --> 00:22:25,091
Spotter dikenal pasti:
atas bumbung, jalan tepi jauh,
255
00:22:25,175 --> 00:22:27,502
tiga buah rumah di timur laut.
256
00:22:27,604 --> 00:22:29,171
Jangan tunggu saya.
257
00:22:53,128 --> 00:22:55,439
- Mari kita lalui dua rumah.
- Ya.
258
00:23:00,374 --> 00:23:02,105
pada awak.
259
00:23:27,898 --> 00:23:30,015
- Hei!
- FBI. Masuk ke dalam.
260
00:23:30,099 --> 00:23:32,140
- Jangan keluar.
- Patutkah saya menghubungi 911?
261
00:23:32,242 --> 00:23:33,708
Kami 911. Masuk ke dalam.
262
00:23:52,996 --> 00:23:54,993
Awak dapat dia?
263
00:23:55,902 --> 00:23:56,800
Eh, ya.
264
00:23:56,935 --> 00:23:58,898
Saya nampak keparat itu.
265
00:23:59,699 --> 00:24:01,664
- Bagaimana anda mahu melakukan ini?
- Nah,
266
00:24:01,766 --> 00:24:03,584
mari kita anggap dia tidak bersendirian.
267
00:24:03,668 --> 00:24:05,032
Dia mempunyai perlindungan dan exfil.
268
00:24:05,134 --> 00:24:07,059
- Skuter!
- Whoa, whoa, whoa.
269
00:24:07,143 --> 00:24:10,074
Skuter?
270
00:24:11,646 --> 00:24:12,942
Tucker, awak ada penggerak
271
00:24:13,044 --> 00:24:14,182
- pada pukul satu anda.
- Skuter, di sini!
272
00:24:14,284 --> 00:24:16,311
Ya, 50 meter dan penutup.
273
00:24:17,146 --> 00:24:18,856
Tunggu sehingga dia terkunci.
274
00:24:18,991 --> 00:24:21,351
Tunggu, tunggu.
275
00:24:21,486 --> 00:24:23,323
Dia dikunci.
276
00:24:23,425 --> 00:24:25,661
♪ muzik yang pantas dan berdenyut ♪
277
00:24:30,728 --> 00:24:32,581
Anda nampak anjing kecil?
278
00:24:32,665 --> 00:24:34,670
Anjing kecil berambut pendek?
279
00:24:35,865 --> 00:24:38,289
FBI? Semua okay?
280
00:24:38,373 --> 00:24:40,203
Tidak, saya tidak akan berkata begitu.
281
00:24:41,375 --> 00:24:42,744
Apa yang berlaku?
282
00:25:17,841 --> 00:25:19,440
Pencari telah turun.
283
00:25:20,084 --> 00:25:21,948
Apa yang berlaku?
284
00:25:23,551 --> 00:25:25,754
♪ muzik tegang, menegangkan ♪
285
00:25:26,589 --> 00:25:30,476
Bobby, kami mendapat dua PUC
di lokasi kami.
286
00:25:30,560 --> 00:25:32,228
Tetapi kita masih tidak mempunyai
pemandu itu.
287
00:25:32,331 --> 00:25:33,843
Macam mana awak tahu
ada pemandu?
288
00:25:33,927 --> 00:25:36,390
Akan ada pemandu
jika kita melakukannya.
289
00:25:36,492 --> 00:25:39,427
Ya, kita terperangkap di sini
sehingga awak jumpa dia.
290
00:25:44,735 --> 00:25:45,807
Berikan saya topi.
291
00:25:57,619 --> 00:25:59,348
Saya akan cuba tarik dia keluar.
292
00:26:42,024 --> 00:26:43,357
Oh, tidak, apa itu?
293
00:26:43,459 --> 00:26:44,962
- Hei, kawan-kawan, kita baik?
- Bos, izinkan saya masuk ke sana.
294
00:26:45,064 --> 00:26:46,801
- Randy, adakah kita baik?
- "Adakah kita pergi--"
295
00:26:46,936 --> 00:26:49,388
Bolehkah seseorang memberitahu saya apa
apa yang berlaku, tolong?
296
00:26:49,472 --> 00:26:52,251
Ya, kami baik. Pemandu turun.
297
00:26:52,335 --> 00:26:55,309
Lencana keluar, budak-budak.
Seluruh dunia akan datang.
298
00:26:55,445 --> 00:26:57,142
♪ tegang, muzik dramatik ♪
299
00:27:01,084 --> 00:27:02,813
FBI.
300
00:27:02,916 --> 00:27:05,656
Ada satu di sini,
dua di belakang.
301
00:27:23,108 --> 00:27:24,539
Ia adalah pasukan saya.
302
00:27:24,641 --> 00:27:26,000
Kita mesti menganggap
mereka mempunyai telefon anda,
303
00:27:26,102 --> 00:27:27,753
menganggap mereka mempunyai segala-galanya.
304
00:27:27,837 --> 00:27:29,042
Jadi cuma...
305
00:27:35,615 --> 00:27:37,380
Dapatkan mereka kembali.
306
00:27:41,358 --> 00:27:42,523
Hei, bos, kita kena--
307
00:27:42,626 --> 00:27:44,803
Telefon ini tidak bagus.
Panggil saya.
308
00:27:44,887 --> 00:27:47,093
Difahamkan.
309
00:27:50,565 --> 00:27:52,730
apa?
310
00:27:52,832 --> 00:27:54,146
Kami mendapat overwatch di tempat kejadian.
311
00:27:54,230 --> 00:27:55,618
Ada pemandu
dan dua spotter.
312
00:27:55,702 --> 00:27:57,033
Pemandu itu turun.
313
00:27:57,135 --> 00:27:59,068
Kami tahan
kepada dua pemerhati.
314
00:27:59,170 --> 00:28:00,660
FBI nak tahu
di mana anda mahu mereka.
315
00:28:00,744 --> 00:28:03,109
Saya akan menasihati terus untuk memerintah.
316
00:28:04,247 --> 00:28:05,331
Roger itu.
317
00:28:05,415 --> 00:28:07,641
♪ muzik perlahan dan muram ♪
318
00:28:21,566 --> 00:28:24,178
Hei, mereka ada
pengawasan di tapak.
319
00:28:24,262 --> 00:28:27,563
Satu pasukan. Satu ialah KIA,
dua berada dalam tahanan.
320
00:28:27,665 --> 00:28:28,815
Ya.
321
00:28:28,899 --> 00:28:30,741
Eh-huh, dalam perjalanan.
322
00:28:33,068 --> 00:28:35,028
Malam yang menarik.
323
00:28:37,241 --> 00:28:40,080
Adakah anda tahu
rancangan belum?
324
00:28:43,051 --> 00:28:44,833
Mereka hanya merinduinya
dengan lima atau sepuluh minit.
325
00:28:44,917 --> 00:28:46,422
Jika saya akan mandi
326
00:28:46,524 --> 00:28:47,887
bukannya mencurah-curah sendiri
minuman,
327
00:28:47,989 --> 00:28:50,250
itulah yang biasa saya lakukan...
328
00:28:50,386 --> 00:28:51,757
setiap kali balik rumah...
329
00:28:51,860 --> 00:28:53,630
sebab tu
mereka tidak mempunyai lencana.
330
00:28:53,765 --> 00:28:55,763
Tiada siapa yang sepatutnya menjawab
pintu sialan.
331
00:28:55,865 --> 00:28:57,567
Mereka telah menyerang saya, Kaitlyn,
untuk seketika.
332
00:28:57,669 --> 00:28:59,767
- Agak lama.
- Saya masih tidak nampak rancangan.
333
00:28:59,869 --> 00:29:01,597
Rancangannya adalah untuk membunuh saya,
maka bunuhlah keluargaku,
334
00:29:01,732 --> 00:29:04,218
kemudian lihat siapa yang mengganggu untuk muncul
supaya mereka tahu siapa yang perlu dibunuh seterusnya.
335
00:29:04,302 --> 00:29:05,905
Tiada siapa yang bermain seperti itu
di sini, Joe.
336
00:29:06,007 --> 00:29:09,069
Betul ke? Kemudian saya rasa
kami yang paling malang
337
00:29:09,171 --> 00:29:10,778
orang sialan di D.C.
338
00:29:10,913 --> 00:29:13,479
Kita mati jogging.
Kami diculik kereta pada pukul 6 pagi.
339
00:29:13,615 --> 00:29:15,028
pada hari Isnin sialan.
340
00:29:15,112 --> 00:29:16,747
Kami lemas dalam tiga kaki air.
341
00:29:16,849 --> 00:29:18,082
Mereka ejen kontrak.
342
00:29:18,184 --> 00:29:19,756
Anda adalah pegawai kanan kes.
343
00:29:19,858 --> 00:29:22,082
awak tak tersentuh,
terutamanya dalam sempadan kita.
344
00:29:22,184 --> 00:29:23,792
Kerana jika anda tidak,
345
00:29:23,894 --> 00:29:26,123
seluruh dunia tahu
sekarang musim terbuka
346
00:29:26,259 --> 00:29:28,796
pada setiap aset yang mereka miliki
di mana sahaja kita jumpa mereka.
347
00:29:28,931 --> 00:29:31,868
Saya berasa permainan yang cukup adil
pada masa ini.
348
00:29:32,968 --> 00:29:35,103
Anda tahu siapa lagi
berasa seperti permainan yang adil?
349
00:29:36,006 --> 00:29:39,671
Bakal bekas suami saya
dan anak perempuan saya yang trauma.
350
00:29:39,806 --> 00:29:41,803
Mereka masuk ke rumah saya.
351
00:29:41,906 --> 00:29:43,638
Rumah sialan saya.
352
00:29:44,712 --> 00:29:46,850
Tidak ada yang menyembunyikannya sekarang.
353
00:29:47,847 --> 00:29:50,011
Anak-anak saya melihat saya melakukannya.
354
00:29:50,113 --> 00:29:51,679
Mereka tahu apa saya.
355
00:29:52,481 --> 00:29:54,958
Mereka patut berbangga
daripada apa yang anda lakukan.
356
00:29:55,861 --> 00:29:58,057
Anda pernah membunuh seseorang
di hadapan anak-anak anda?
357
00:29:58,159 --> 00:30:00,897
Begitulah perasaan mereka?
Mereka patut berbangga?
358
00:30:03,902 --> 00:30:06,969
Baiklah, kira-kira 20 minit
dari pejabat, jadi...
359
00:30:07,071 --> 00:30:11,732
itu akan menjadi berapa lama anda
kena kesian kat diri sendiri.
360
00:30:14,103 --> 00:30:15,671
Awak faham?
361
00:30:16,641 --> 00:30:20,258
Ini bukan pengakhiran pergaduhan,
ini adalah permulaan satu,
362
00:30:20,342 --> 00:30:21,718
sama ada mahu bergaduh atau tidak,
363
00:30:21,853 --> 00:30:24,010
kerana mereka pasti seperti neraka
nak gaduh dengan awak.
364
00:30:40,529 --> 00:30:42,262
Isu yang kita ada akan datang kembali
365
00:30:42,364 --> 00:30:43,904
dari 12 tahun tidak aktif.
366
00:30:44,039 --> 00:30:46,068
Kami mempunyai sumber rangka
di Venezuela,
367
00:30:46,203 --> 00:30:48,121
kami telah menjadi pasif di Geneva,
368
00:30:48,205 --> 00:30:50,207
jadi ikan di mata kail adalah matlamatnya.
369
00:30:50,343 --> 00:30:52,374
Jom bincang
ancaman Venezuela.
370
00:30:52,476 --> 00:30:53,881
Ia adalah negara dunia ketiga
di ambang--
371
00:30:54,017 --> 00:30:55,915
Venezuela sedang duduk
pada yang terbesar
372
00:30:56,017 --> 00:30:58,630
rizab minyak terbukti
di dunia.
373
00:30:58,714 --> 00:31:01,383
Lebih daripada UAE, lebih daripada
Saudi, lebih daripada kita.
374
00:31:01,519 --> 00:31:03,087
Jika ia adalah Chevron yang mengepamnya
keluar dari tanah
375
00:31:03,189 --> 00:31:04,336
bukannya
kerajaan mereka yang korup,
376
00:31:04,420 --> 00:31:05,978
mereka akan menguasai pasaran.
377
00:31:06,062 --> 00:31:07,695
Jika orang Rusia
atau, Allah melarang, orang Cina--
378
00:31:07,797 --> 00:31:09,093
Tidak akan menjadi orang Rusia.
379
00:31:09,195 --> 00:31:10,724
Iran akan melihatnya
sebagai pengkhianatan.
380
00:31:10,826 --> 00:31:13,761
Saya tidak percaya dia mempunyai keberanian
untuk makan di sini malam ini.
381
00:31:16,001 --> 00:31:18,519
Nampak tak ganjil kepada anda?
382
00:31:18,603 --> 00:31:21,571
Yah, kurang ajar,
tetapi itu bahasa Rusia untuk anda.
383
00:31:22,573 --> 00:31:24,948
Kerana dia berfikir
mereka memegang cip yang cukup untuk berdagang.
384
00:31:25,851 --> 00:31:28,809
Apa yang dia tidak tahu ialah,
Saya hanya mengambil kerepeknya.
385
00:31:37,086 --> 00:31:38,213
maafkan saya.
386
00:31:45,129 --> 00:31:47,069
Apa yang kita minum?
387
00:31:48,132 --> 00:31:50,330
Chateau Lafite 1979.
388
00:31:50,432 --> 00:31:51,859
- Mm.
- Wain dan perabot
389
00:31:51,943 --> 00:31:55,061
adalah dua perkara sahaja
Perancis melakukannya dengan baik.
390
00:31:55,145 --> 00:31:58,509
- Oh, saya tidak tahu--
- Tetapi mereka melakukannya dengan baik.
391
00:31:59,543 --> 00:32:03,238
Semuanya sos
untuk menyembunyikan daging yang reput.
392
00:32:03,322 --> 00:32:04,812
makanan mereka...
393
00:32:05,655 --> 00:32:07,683
adalah seperti wanita mereka.
394
00:32:08,990 --> 00:32:11,075
Mereka semua berbau busuk tanpa minyak wangi.
395
00:32:11,159 --> 00:32:13,796
Ya, baik,
mungkin jika mereka telah membunuh
396
00:32:13,898 --> 00:32:15,798
20 juta lelaki dalam 50 tahun
seperti kamu,
397
00:32:15,934 --> 00:32:18,162
mereka boleh bertambah baik
aroma kawanan mereka, ya?
398
00:32:18,264 --> 00:32:20,498
Mereka tidak mempunyai
20 juta lagi.
399
00:32:26,170 --> 00:32:30,013
Ada satu barisan, Byron,
dan anda melintasinya.
400
00:32:30,845 --> 00:32:32,478
Dan sekarang tiada talian.
401
00:32:33,381 --> 00:32:35,436
Oh, baiklah, anda sudah mula
bahagian Atlantik yang salah
402
00:32:35,520 --> 00:32:37,262
untuk membuat peraturan.
403
00:32:37,346 --> 00:32:38,688
Kami membuat peraturan di sini.
404
00:32:38,790 --> 00:32:40,522
Dan untuk awak,
kami membuat yang baru.
405
00:32:40,657 --> 00:32:43,059
Kami tahu apa yang anda ambil...
406
00:32:43,858 --> 00:32:45,776
kita tahu siapa yang mengambilnya
407
00:32:45,860 --> 00:32:47,321
dan siapa yang membawanya bersamanya.
408
00:32:47,423 --> 00:32:49,692
♪ tegang, muzik dramatik ♪
409
00:32:51,833 --> 00:32:53,420
Anda tidak turun dua.
410
00:32:53,504 --> 00:32:54,755
Anda turun lima.
411
00:32:54,839 --> 00:32:56,590
Dan kedua-duanya
yang masih bernafas,
412
00:32:56,674 --> 00:32:58,005
mereka dalam perjalanan ke suatu tempat
413
00:32:58,140 --> 00:32:59,700
ke mana tiada orang pergi
untuk mendengar mereka menjerit
414
00:32:59,836 --> 00:33:02,411
apabila mereka tidak menjawab
soalan yang kita tanya.
415
00:33:02,513 --> 00:33:04,040
Anda tidak mempunyai intel.
416
00:33:04,175 --> 00:33:05,759
Anda tidak mempunyai pengawasan.
417
00:33:05,843 --> 00:33:08,551
Apa yang perlu anda lakukan sekarang
adalah memutuskan siapa dari kedutaan anda
418
00:33:08,686 --> 00:33:10,512
bahawa kita akan dihantar pulang esok,
419
00:33:10,614 --> 00:33:13,214
sebab saya akan bersihkan
pejabat sialan anda keluar.
420
00:33:13,349 --> 00:33:14,618
Adakah anda memahami saya?
421
00:33:15,654 --> 00:33:19,062
Anda tidak mempunyai permainan kecuali
untuk duduk di sini dan menghisapnya.
422
00:33:19,858 --> 00:33:21,227
Atau...
423
00:33:21,329 --> 00:33:22,995
anda boleh menarik tentera anda
keluar dari Ukraine Timur.
424
00:33:23,097 --> 00:33:25,325
- Ah.
- Lebih baik untuk awak, bukan?
425
00:33:25,427 --> 00:33:26,611
Salahkan kita semua,
426
00:33:26,695 --> 00:33:28,167
sapu sebahagian daripada telur itu
dari muka awak
427
00:33:28,269 --> 00:33:29,314
dari pukulan keldai
anda telah mengambil
428
00:33:29,398 --> 00:33:31,117
untuk beberapa tahun kebelakangan ini?
429
00:33:31,201 --> 00:33:32,655
apa yang awak nak?
430
00:33:32,739 --> 00:33:34,034
nak?
431
00:33:34,136 --> 00:33:35,441
Untuk berdagang?
432
00:33:37,482 --> 00:33:38,789
Oh, ya. emm...
433
00:33:38,873 --> 00:33:40,674
saya tak tahu.
Maksud saya, awak sudah memberi kami
434
00:33:40,776 --> 00:33:42,834
weed-vaping kami
pemain bola keranjang kembali.
435
00:33:42,918 --> 00:33:44,216
Saya akan mengatakan kami cukup baik.
436
00:33:44,352 --> 00:33:46,505
- Kami mempunyai marin anda.
- Mm-hmm. Ya, anda lakukan.
437
00:33:46,589 --> 00:33:47,673
Wartawan?
438
00:33:47,757 --> 00:33:49,840
Salah satu daripada dua itu, ya.
439
00:33:49,924 --> 00:33:51,921
Iran mempunyai satu juga.
440
00:33:52,023 --> 00:33:53,192
saya sedar.
441
00:33:53,294 --> 00:33:55,765
Jadi, saya rasa kita boleh
buat sesuatu.
442
00:33:55,900 --> 00:33:58,262
Tidak. Tidak melihat
untuk perdagangan, Maxim.
443
00:33:58,364 --> 00:34:00,695
Lepas tu kenapa awak duduk
di meja saya?
444
00:34:00,798 --> 00:34:03,020
Kerana anda menyasarkan
seorang pegawai Jabatan Negara
445
00:34:03,104 --> 00:34:04,992
di bumi A.S., kamu bajingan.
446
00:34:05,076 --> 00:34:09,079
Anda akan belajar
berapa panjang jari kita.
447
00:34:14,919 --> 00:34:17,118
Semua najis ini
rasa yang sama dengan saya.
448
00:34:17,220 --> 00:34:20,222
Anda bukan ahli, Maxim.
kau ni mamat.
449
00:34:21,758 --> 00:34:23,842
Anda tidak mempunyai dia.
450
00:34:23,926 --> 00:34:26,589
Saya tidak mempunyai satu. Saya ada dua.
451
00:34:26,691 --> 00:34:29,891
Bahawa kami menarik bumbung
dalam Fairfax sialan.
452
00:34:30,727 --> 00:34:32,047
Dan tidak ada
satu perkara yang terkutuk di dunia
453
00:34:32,131 --> 00:34:33,330
bahawa saya akan menukar untuk mereka.
454
00:34:33,432 --> 00:34:35,605
Dan apabila kita telah memerah
setiap auns
455
00:34:35,707 --> 00:34:37,732
maklumat daripada mereka,
456
00:34:37,835 --> 00:34:40,473
kami akan memberinya makan
kepada babi liar di Gitmo.
457
00:34:41,239 --> 00:34:42,975
Saya akan menghantar anda beberapa bacon.
458
00:34:43,077 --> 00:34:45,311
Dan itu janji sialan.
459
00:34:45,446 --> 00:34:47,507
Awak tahu tak? Saya akan
membuat anda berjanji lagi.
460
00:34:47,609 --> 00:34:49,061
Awak cuba sentuh kami di sini?
461
00:34:51,954 --> 00:34:53,540
Ini jalan dua hala, kawan.
462
00:35:03,966 --> 00:35:06,081
♪ muzik yang pantas dan menegangkan ♪
463
00:36:03,519 --> 00:36:05,552
- Hei. Hei.
- Hmm?
464
00:36:05,688 --> 00:36:07,943
- Tunggu di sana.
- Ya, ya.
465
00:36:08,027 --> 00:36:12,235
Debrief... dan awak sudah pulang.
466
00:36:13,101 --> 00:36:15,337
- Di mana rumah?
- Kem Peary.
467
00:36:16,103 --> 00:36:17,801
Keluarga anda dalam perjalanan.
468
00:36:18,667 --> 00:36:20,639
Ia, eh... ia adalah rumah yang bagus.
469
00:36:24,178 --> 00:36:26,015
Penduduk terakhir ialah empat bintang.
470
00:36:26,117 --> 00:36:28,108
Anda tahu bagaimana orang-orang itu
suka hidup.
471
00:36:29,652 --> 00:36:30,510
Di pangkalan?
472
00:36:30,612 --> 00:36:32,915
Ya.
473
00:36:35,185 --> 00:36:37,018
Oh, sial.
474
00:36:37,926 --> 00:36:39,007
Petang, tuan.
475
00:36:39,091 --> 00:36:41,231
sial.
476
00:36:42,294 --> 00:36:45,681
Apabila saya menulis memoir saya,
477
00:36:45,765 --> 00:36:48,853
kekurangan tidur saya akan berlaku
mendominasi naratif.
478
00:36:50,534 --> 00:36:52,473
Keluarga okay, Joe?
479
00:36:54,545 --> 00:36:55,905
Ya, tuan.
480
00:36:59,583 --> 00:37:00,910
Awak okay?
481
00:37:02,751 --> 00:37:04,120
Nah...
482
00:37:04,222 --> 00:37:08,588
definisi saya tentang "okay"
terus berubah, tuan.
483
00:37:09,794 --> 00:37:11,525
Ia datang dengan pekerjaan.
484
00:37:13,922 --> 00:37:18,334
suatu hari nanti,
anda akan berpindah ke meja.
485
00:37:19,133 --> 00:37:21,700
Ketua stesen, mungkin.
486
00:37:22,607 --> 00:37:23,900
Sudah tiba masanya.
487
00:37:25,674 --> 00:37:29,029
Kemudian semua halangan ini
dan najis yang telah anda atasi
488
00:37:29,113 --> 00:37:32,111
akan menjadi sebab
orang tidak membantah
489
00:37:32,213 --> 00:37:33,943
dengan cadangan anda...
490
00:37:35,012 --> 00:37:38,654
kerana pemahaman anda
daripada akibatnya
491
00:37:38,790 --> 00:37:40,587
bukan teori.
492
00:37:43,495 --> 00:37:44,419
Tidak.
493
00:37:44,488 --> 00:37:46,824
- Mm.
- Bukan, tuan.
494
00:37:47,726 --> 00:37:49,428
Sekarang, mari kita bercakap tentang
masa depan nanti.
495
00:37:49,530 --> 00:37:51,752
Sekarang ini,
mari bercakap tentang hadiah anda.
496
00:37:51,836 --> 00:37:53,402
♪ muzik perlahan dan gelap ♪
497
00:37:54,904 --> 00:37:56,603
Bagaimana dia dibuat?
498
00:37:57,676 --> 00:37:58,836
Kami tidak tahu.
499
00:37:59,702 --> 00:38:02,474
Kemungkinan besar berganda di Ukraine.
500
00:38:02,610 --> 00:38:04,263
Jika mereka tahu mengapa dia berada di sana,
percubaan itu
501
00:38:04,347 --> 00:38:05,841
akan menjadi jauh
lebih canggih.
502
00:38:05,943 --> 00:38:07,892
Mereka menghantar peringkat rendah
Ejen kontrak Belarus
503
00:38:07,976 --> 00:38:10,310
bahawa mereka tidak peduli
tentang kehilangan.
504
00:38:11,180 --> 00:38:14,848
Ia adalah, um, ia adalah siasatan
lebih daripada segala-galanya.
505
00:38:14,984 --> 00:38:17,272
Mereka tahu dia berada di dalam negara,
mereka tahu
506
00:38:17,356 --> 00:38:18,774
Yurimov telah diambil,
507
00:38:18,858 --> 00:38:21,364
tetapi saya tidak fikir
bahawa mereka telah menghubungkan keduanya.
508
00:38:21,466 --> 00:38:23,332
Nah, mereka tahu sesuatu,
jika tidak mereka tidak akan mempunyai
509
00:38:23,434 --> 00:38:26,611
- mengetuk pintu depannya.
- Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
510
00:38:26,695 --> 00:38:30,536
Mereka akan mengambil
dia seperti kita mengambilnya.
511
00:38:30,638 --> 00:38:33,003
Adakah mereka fikir dia terlibat
dalam operasi?
512
00:38:33,105 --> 00:38:34,293
saya pasti.
513
00:38:34,377 --> 00:38:35,976
Adakah mereka fikir
dia ada dalam simpanan kita?
514
00:38:36,078 --> 00:38:37,843
Tidak, kerana jika mereka melakukannya,
515
00:38:37,945 --> 00:38:40,848
Maksud saya, reaksi mereka akan
telah sangat, sangat berbeza.
516
00:38:43,887 --> 00:38:44,937
Adakah terdapat kopi?
517
00:38:45,021 --> 00:38:46,719
ada.
518
00:38:49,820 --> 00:38:51,851
Saya berada di gelas keempat saya
daripada champagne,
519
00:38:51,987 --> 00:38:53,979
jadi saya pergi
untuk memerlukan maklumat
520
00:38:54,063 --> 00:38:56,476
disampaikan secara ringkas,
521
00:38:56,560 --> 00:38:58,446
frasa yang sangat tepat.
522
00:38:58,530 --> 00:39:02,064
Dimaklumkan dengan sewajarnya.
523
00:39:07,109 --> 00:39:08,906
Anda pantas, puan?
524
00:39:10,214 --> 00:39:13,347
Saya membaca laporan tindakan
dalam perjalanan.
525
00:39:13,449 --> 00:39:15,045
Dengan mengandaikan tiada yang lain
telah berlaku...
526
00:39:15,147 --> 00:39:16,717
Byron?
527
00:39:16,819 --> 00:39:18,044
Tuan.
528
00:39:18,179 --> 00:39:20,590
Anda mahu memberi kami
garis masa untuk dibentangkan?
529
00:39:20,725 --> 00:39:22,024
pasti. emm...
530
00:39:22,126 --> 00:39:24,688
4 Mac,
ejen berganda Ukraine
531
00:39:24,790 --> 00:39:27,087
membuat hubungan
dengan pegawai kanan kes
532
00:39:27,223 --> 00:39:30,697
dengan maklumat mengenai lokasi
daripada Aleksi Yurimov.
533
00:39:30,799 --> 00:39:34,030
Joe diberi tugasan,
bersama pegawai kes itu,
534
00:39:34,132 --> 00:39:37,315
untuk menangkap Yurimov, yang
kami mencapai hari Jumaat, 14 Mac.
535
00:39:37,399 --> 00:39:40,653
Yurimov kini ditahan
di kemudahan kami di Jordan
536
00:39:40,737 --> 00:39:42,407
dan menunggu pengangkutan ke Gitmo.
537
00:39:42,510 --> 00:39:44,771
Dan, bergantung kepada
kedudukan POTUS,
538
00:39:44,906 --> 00:39:46,115
sama ada diadakan di sana selama-lamanya
539
00:39:46,250 --> 00:39:47,774
atau dipindahkan kembali ke sini
untuk menghadapi perbicaraan
540
00:39:47,876 --> 00:39:49,036
untuk jenayah perang terhadap kemanusiaan.
541
00:39:49,120 --> 00:39:52,279
Bukankah itu memerlukan
tribunal PBB?
542
00:39:52,914 --> 00:39:55,420
Tidak. Kita boleh mengambil jawatan itu
543
00:39:55,556 --> 00:39:57,543
itu sejak kita ada
warganegara Amerika
544
00:39:57,627 --> 00:40:00,510
berkhidmat memerhati-dan-menasihati
fungsi di Ukraine,
545
00:40:00,594 --> 00:40:02,207
bahawa jenayah tersebut
boleh dihukum di sini
546
00:40:02,291 --> 00:40:05,047
kerana rakyat kita
adalah tertakluk kepada jenayah tersebut.
547
00:40:05,131 --> 00:40:07,497
Anda tahu, kami juga boleh mendakwa
untuk serangan Kumpulan Wagner
548
00:40:07,599 --> 00:40:09,330
menentang tentera kita di Syria.
549
00:40:09,432 --> 00:40:11,001
Kita baik?
550
00:40:11,810 --> 00:40:13,387
Bolehkah saya meneruskan?
551
00:40:13,471 --> 00:40:15,394
Dengan segala cara.
552
00:40:15,478 --> 00:40:17,272
Apabila pulang ke rumah,
Joe didekati
553
00:40:17,374 --> 00:40:21,228
di kediamannya oleh dua Belarus
ejen kontrak untuk SSD Rusia.
554
00:40:21,312 --> 00:40:25,734
Mereka cuba memaksa masuk.
Joe meneutralkan kedua-dua ancaman.
555
00:40:25,818 --> 00:40:28,253
Unit SRTnya ditemui
pasukan pemerhati
556
00:40:28,355 --> 00:40:29,569
di tapak kejadian.
557
00:40:29,653 --> 00:40:30,952
Mereka meneutralkan satu.
558
00:40:31,054 --> 00:40:32,741
Kami pegang dua yang lain
di Langley.
559
00:40:32,825 --> 00:40:36,576
Pasukan pemerhatian.
Ejen Belarus juga?
560
00:40:36,660 --> 00:40:37,911
Seorang warganegara Amerika,
561
00:40:37,995 --> 00:40:39,963
dua warga Rusia
dengan kad hijau.
562
00:40:40,099 --> 00:40:43,750
Dengan mengandaikan warganegara Amerika
dari Rusia juga?
563
00:40:43,834 --> 00:40:45,298
Dilahirkan di Rusia,
564
00:40:45,400 --> 00:40:49,226
berpindah ke sini pada '07, eh,
memperoleh kewarganegaraan A.S. pada 2016.
565
00:40:49,310 --> 00:40:50,475
Okay, jadi, tidur.
566
00:40:50,578 --> 00:40:52,395
- Betul.
- Tetapi adakah kita mempunyai
567
00:40:52,479 --> 00:40:56,585
ada idea bagaimana Joe telah ID'd?
568
00:40:57,318 --> 00:40:58,817
Kami mempunyai andaian.
569
00:40:58,919 --> 00:41:01,232
Eh, kehadiran mereka di Boryspil
berkemungkinan luas,
570
00:41:01,316 --> 00:41:03,772
sama ada pemberi maklumat yang dibayar
yang bekerja di lapangan terbang
571
00:41:03,856 --> 00:41:06,188
atau pun
tentera Ukraine sendiri.
572
00:41:07,261 --> 00:41:08,492
Tetapi walaupun ringkas,
573
00:41:08,594 --> 00:41:10,562
bergerak dari kapal terbang ke kenderaan
574
00:41:10,664 --> 00:41:13,028
di Boryspil
adalah tempat yang paling mungkin
575
00:41:13,130 --> 00:41:14,668
perisikan Rusia itu
boleh mendapatkan visual.
576
00:41:14,770 --> 00:41:17,250
Ia kelihatan jauh lebih berkemungkinan
bahawa mereka mengenal pasti dia
577
00:41:17,334 --> 00:41:19,341
- semasa operasi, kepada saya.
- Tiada sesiapa di sebelah itu
578
00:41:19,476 --> 00:41:23,123
terselamat daripada operasi itu
untuk mengenal pasti saya, tuan.
579
00:41:23,207 --> 00:41:26,429
Bagaimana dengan pengawasan video?
Imej satelit?
580
00:41:26,513 --> 00:41:29,077
Saya memakai topi keledar, cermin mata.
581
00:41:29,179 --> 00:41:32,344
Barang-barang itu membuat
rujukan visual mustahil.
582
00:41:32,480 --> 00:41:34,636
Kami tidak percaya
bahawa dia telah dikompromi
583
00:41:34,720 --> 00:41:36,922
di FOB di luar Pokrovsk.
584
00:41:37,024 --> 00:41:39,808
Begitu juga, kita tidak percaya
bahawa mereka mempunyai pengetahuan
585
00:41:39,892 --> 00:41:41,613
penglibatan langsung kami
dalam operasi.
586
00:41:41,697 --> 00:41:43,432
Jika ya, mereka akan melakukannya
dicari secara agresif
587
00:41:43,534 --> 00:41:45,360
exfil kami, mereka akan mempunyai
meneutralkan asas.
588
00:41:45,462 --> 00:41:48,663
Mereka... reaksi mereka akan
telah berbeza sama sekali.
589
00:41:48,765 --> 00:41:51,273
Seolah-olah, kemungkinan besar
590
00:41:51,375 --> 00:41:52,701
yang mereka sedar
daripada tangkapan
591
00:41:52,803 --> 00:41:54,074
sehingga selepas Joe berada di negeri.
592
00:41:54,210 --> 00:41:55,655
Atau dalam perjalanan, bagaimanapun.
593
00:41:55,739 --> 00:41:56,823
Jadi, kebetulan.
594
00:41:56,907 --> 00:41:58,171
Pengawasan video mengambilnya
595
00:41:58,273 --> 00:42:00,992
di lapangan terbang
dan A.I. rujukan silang
596
00:42:01,076 --> 00:42:03,252
- perpustakaan imej.
- Betul.
597
00:42:03,388 --> 00:42:05,163
Maksud saya, mereka ada
pengambilan data yang tidak lengkap
598
00:42:05,247 --> 00:42:07,749
daripada Shadow Brokers
serangan pada '17.
599
00:42:07,884 --> 00:42:09,834
Serangan SolarWinds pada tahun 2020.
600
00:42:09,918 --> 00:42:11,351
Mereka mempunyai gambarnya,
601
00:42:11,453 --> 00:42:13,186
mereka mempunyai penyenaraiannya
sebagai pegawai Jabatan Negara
602
00:42:13,288 --> 00:42:15,388
dan kini imej
menempatkannya di Ukraine.
603
00:42:15,523 --> 00:42:17,598
Lihat, jika mereka tahu itu
dia adalah Aktiviti Khas,
604
00:42:17,700 --> 00:42:19,965
mereka tidak akan pernah mengetuk
di pintu depan itu.
605
00:42:20,762 --> 00:42:21,856
Boleh saya bercakap?
606
00:42:21,940 --> 00:42:23,156
Teruskan, Joe.
607
00:42:23,240 --> 00:42:25,991
Saya telah ke mana-mana, melakukan...
608
00:42:29,337 --> 00:42:31,493
Mereka mempunyai banyak peluang
untuk menjadikan saya,
609
00:42:31,577 --> 00:42:33,242
dan mereka tidak pernah.
610
00:42:34,352 --> 00:42:36,535
Lepas tu kita jumpa
ejen berganda Ukraine
611
00:42:36,619 --> 00:42:40,079
yang, tanpa diminta,
menawarkan kita hadiah gergasi.
612
00:42:40,182 --> 00:42:42,251
Dua minggu kemudian,
kami ada hadiahnya,
613
00:42:42,353 --> 00:42:45,759
dan kini anda mempunyai ejen kontrak
dan SSD mengetuk pintu
614
00:42:45,894 --> 00:42:49,713
dan memanjat bumbung
di beberapa kawasan kejiranan di Fairfax.
615
00:42:49,797 --> 00:42:52,125
Pencukur Occam berteori
bahawa penyelesaiannya
616
00:42:52,227 --> 00:42:53,714
dengan jumlah yang paling sedikit
pembolehubah
617
00:42:53,798 --> 00:42:54,963
kemungkinan besar jawapannya,
618
00:42:55,098 --> 00:42:57,388
dan jumlah yang paling sedikit
pembolehubah di sini
619
00:42:57,472 --> 00:42:59,235
ialah ejen dari Ukraine.
620
00:43:00,011 --> 00:43:01,434
Dia mengaitkan kami.
621
00:43:01,536 --> 00:43:03,725
Saya rasa Yurimov masih
di hadapan Rusia,
622
00:43:03,809 --> 00:43:05,562
dan kami duduk di atas seorang pelakon
623
00:43:05,646 --> 00:43:08,013
dari sialan
Teater Mossovet.
624
00:43:11,053 --> 00:43:12,619
Maaf.
625
00:43:12,721 --> 00:43:15,754
Ia adalah hari yang sangat panjang,
minggu yang sangat panjang.
626
00:43:15,856 --> 00:43:17,789
- Saya belum tidur, jadi--
- Oh, awak sihat.
627
00:43:17,891 --> 00:43:19,212
- Maaf.
- Saya sedang meneliti
628
00:43:19,296 --> 00:43:21,961
kemungkinan itu semasa kita bercakap.
629
00:43:32,701 --> 00:43:34,303
Yap.
630
00:43:35,311 --> 00:43:36,673
Kami dalam perjalanan ke...
631
00:43:36,808 --> 00:43:38,923
Oh, tidak, tidak, tidak. Kami tidak boleh melencong.
632
00:43:39,007 --> 00:43:41,211
Dapat keluarga Joe dengan saya.
633
00:43:44,155 --> 00:43:45,450
Anda bertahan dengan dua?
634
00:43:45,552 --> 00:43:47,272
Baiklah.
635
00:43:47,356 --> 00:43:49,120
Saya akan menghantar mereka dengan cara anda.
636
00:43:50,053 --> 00:43:51,936
- Tarik ke atas.
- Apa yang berlaku?
637
00:43:52,020 --> 00:43:54,220
♪ muzik perlahan dan gelap ♪
638
00:43:54,322 --> 00:43:55,988
- Semuanya baik-baik saja.
- Jika ia baik,
639
00:43:56,090 --> 00:43:57,524
i & gt; mengapa kita berhenti?
640
00:44:08,842 --> 00:44:10,459
- Kita baik?
- Ya. Saya perlukan awak dan Cruz
641
00:44:10,543 --> 00:44:11,510
untuk menuju ke Kyle.
642
00:44:11,645 --> 00:44:12,842
Kami akan memberi anda lokasi.
643
00:44:12,978 --> 00:44:14,258
Anda yang lain
bersama saya.
644
00:44:14,342 --> 00:44:16,048
Bagaimana dengan semua najis kita
di belakang?
645
00:44:16,150 --> 00:44:17,302
Anda akan menjejalkan semua kotoran anda
di Pinggir Bandar sama seperti
646
00:44:17,386 --> 00:44:18,515
ia adalah Humvee sialan.
647
00:44:18,650 --> 00:44:19,854
Ayuh, mari kita pergi.
648
00:44:45,249 --> 00:44:47,475
Selamat datang ke sisi hitam.
649
00:45:24,012 --> 00:45:25,612
apa khabar?
650
00:45:28,459 --> 00:45:31,676
saya, eh,
cukup sialan tidak okay.
651
00:45:31,760 --> 00:45:33,957
- Kate.
- Saya juga tidak okay.
652
00:45:34,059 --> 00:45:37,049
- Charlie.
- Ya. Anak-anak yang baik.
653
00:45:37,133 --> 00:45:38,196
Hei.
654
00:45:39,303 --> 00:45:41,364
Awak bekerja dengan isteri saya?
655
00:45:42,466 --> 00:45:44,136
Saya tanya awak satu soalan.
Adakah anda bekerja dengan isteri saya?
656
00:45:44,238 --> 00:45:45,852
Anda perlu bertanya
isteri anda soalan-soalan itu, tuan.
657
00:45:45,936 --> 00:45:47,976
Kami tidak boleh menjawab mereka.
658
00:45:48,078 --> 00:45:49,845
Baru buat.
659
00:46:05,627 --> 00:46:08,188
♪ Adakah anda percaya kepada kami ♪
660
00:46:08,291 --> 00:46:09,913
♪ Adakah anda percaya pada amanah... ♪
661
00:46:09,997 --> 00:46:12,247
Saya akan kembali.
Saya akan membasuh hidung saya.
662
00:46:12,331 --> 00:46:14,427
Saya ada bedak untuk hidung awak
jika anda mahukan beberapa.
663
00:46:14,529 --> 00:46:17,103
Nah, malam masih muda.
664
00:46:30,078 --> 00:46:32,229
Adakah anda gila?
665
00:46:32,313 --> 00:46:34,884
Awak akan membunuh saya.
666
00:46:34,986 --> 00:46:37,441
Seluruh dunia ada di sini.
667
00:46:37,525 --> 00:46:39,422
Jumpa saya di luar.
668
00:46:40,231 --> 00:46:41,326
Tidak mungkin.
669
00:46:44,928 --> 00:46:47,199
Temui saya di luar...
670
00:46:48,001 --> 00:46:51,071
atau saya akan fucking
seret awak keluar.
671
00:46:53,211 --> 00:46:54,844
Awak faham?
672
00:47:01,285 --> 00:47:02,918
Lima minit.
673
00:47:08,687 --> 00:47:10,519
♪ Kami ♪
674
00:47:23,872 --> 00:47:26,037
Bukankah itu
Setiausaha Tenaga?
675
00:47:26,172 --> 00:47:28,628
Kalian semakin berkurangan
pada minyak atau sesuatu?
676
00:47:28,712 --> 00:47:30,788
Dengar, anda tidak boleh
muncul di sini, okay?
677
00:47:30,872 --> 00:47:34,373
Semua orang di dalam bilik itu sedang bekerja
dan menonton dan belajar.
678
00:47:34,509 --> 00:47:36,835
Nah, kita dapat banyak
untuk bercakap tentang.
679
00:47:36,919 --> 00:47:39,447
Kemudian kami menetapkan mesyuarat
dan kami merancangnya.
680
00:47:39,549 --> 00:47:42,384
Saya cuba itu,
tetapi nombor anda tidak berfungsi.
681
00:47:42,520 --> 00:47:44,720
Ya, kerana saya mendapat yang baru.
Saya akan berikan kepada anda.
682
00:47:44,823 --> 00:47:47,193
Ini adalah perjalanan saya.
683
00:47:48,158 --> 00:47:51,227
Saya akan berikan kepada awak esok.
684
00:47:51,329 --> 00:47:54,234
Nah, apa yang anda tahu?
Ia adalah esok.
685
00:47:57,275 --> 00:47:59,492
Aduh!
686
00:47:59,576 --> 00:48:01,944
♪ muzik yang pantas dan menegangkan ♪
687
00:48:07,715 --> 00:48:09,217
Wah, awak sungguh--
688
00:48:12,451 --> 00:48:13,749
Sekiranya anda belum melakukannya
sudah terfikir...
689
00:48:15,693 --> 00:48:17,993
banyak yang awak dapat
daripada menerangkan untuk dilakukan.
690
00:48:28,770 --> 00:48:30,500
Anda akan duduk di sana sepanjang malam?
691
00:48:34,609 --> 00:48:35,857
Adakah itu kerja anda?
692
00:48:35,941 --> 00:48:37,870
Ini kerja saya malam ini.
693
00:48:39,713 --> 00:48:41,409
Untuk memastikan anda selamat.
694
00:48:41,511 --> 00:48:43,351
Saya boleh duduk di luar pintu
jika anda mahu,
695
00:48:43,453 --> 00:48:46,120
tetapi saya seorang pejuang.
696
00:48:47,491 --> 00:48:49,519
Saya lebih suka kekal dekat.
697
00:48:50,824 --> 00:48:52,986
Ya, saya-saya mahu awak dekat.
698
00:48:53,121 --> 00:48:54,854
Anda mendapatnya.
699
00:48:57,830 --> 00:48:59,543
Jadi, adakah anda...
700
00:48:59,627 --> 00:49:02,169
anda, suka, tahu karate
atau sesuatu?
701
00:49:04,973 --> 00:49:07,718
Kemudian bagaimana anda akan
melindungi kami?
702
00:49:07,802 --> 00:49:11,772
jangan risau. Karate tidak mahu
untuk terserempak dengan saya.
703
00:49:16,849 --> 00:49:18,647
Awak ada pistol?
704
00:49:21,152 --> 00:49:23,685
Nah, saya rasa itu mengalahkan karate.
705
00:49:26,595 --> 00:49:28,287
Setiap masa, nak.
706
00:49:28,389 --> 00:49:30,659
♪ muzik perlahan dan muram ♪
707
00:49:59,320 --> 00:50:01,360
Jeneral sialan.
708
00:50:10,036 --> 00:50:12,569
Hei, bos.
709
00:50:13,411 --> 00:50:15,242
Kanak-kanak sedang tidur.
710
00:50:16,041 --> 00:50:17,805
Suami awak, emm...
711
00:50:18,649 --> 00:50:21,116
Terdapat bar di bawah dewan.
712
00:50:32,255 --> 00:50:34,492
♪ muzik perlahan dan muram ♪
713
00:50:56,620 --> 00:50:58,285
Saya tidak dapat melihat mata awak.
714
00:51:01,590 --> 00:51:03,158
Datang dekat.
715
00:51:17,267 --> 00:51:19,558
saya minta maaf.
716
00:51:19,642 --> 00:51:21,671
saya minta maaf sangat.
717
00:51:22,946 --> 00:51:25,058
- Saya minta maaf.
- Datang ke sini. Datang sini.
718
00:51:25,142 --> 00:51:27,006
saya minta maaf sangat.
719
00:51:37,352 --> 00:51:39,788
saya minta maaf sangat.
720
00:51:41,259 --> 00:51:43,239
♪ suram, muzik emosi ♪